В здоровом теле здоровый дух. Или наоборот?
"Здоровый дух в здоровом теле" - вроде ж просто местами поменяли, но как незаметненько первичное стало вторичным. Вот это выражение, которое мы знаем с детства, взято из сатиры Ювенала. Это, на минуточку, начало нашей эры. В исходнике это обращение к богам:
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно,
— Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает...
Позже, переставив слова местами, один врач сделал это лозунгом превентивной медицины. Ну а мы это впитывали на уроках физры. Меня в 19 лет философия не особо интересовала. Наш профессор привлек моё внимание к этому предмету двумя данными. Это первое из них. Может мне кажется, но я ж не одна люблю ковыряться в смыслах?